9月17日，应外语系邀请，上海交通大学长聘教授，博士生导师杨炳钧教授做了题为翻译实践之路的学术讲座，此讲座亦是外语系名师系列讲座第一场。讲座采取腾讯会议线上方式进行，吸引了校内外众多师生参加。外语系副主任柳谦主持会议。

杨教授从自己翻译译著《特斯拉》、《英语的故事》、《论语法》实践经历引入，引导学生正确规划自己的大学生活，除去课内的翻译练习，还要抓住机会，锻炼个人的实践能力。每次翻译实践机会都要认真准备，认真完成，这些都是对个人翻译能力的提升。而后杨教授以丰富的例子阐述了翻译的定义，标准，目的及策略等，也指出翻译实践只有在翻译理论的指导下才能够更准确地理解原文，在不同的立场和翻译目的下形成译文。

讲座最后外语系主任安晓红和党总支书记魏贵娟分别对杨炳钧教授内容丰富且深入浅出的分享进行了总结。通过本次讲座，外语系师生均表示对翻译实践有了新的理解和认识。本讲座也激励外语系学生科学规划大学生活，提升自身的翻译水平。

杨炳钧，上海交通大学长聘教授、博士生导师。入选教育部新世纪优秀人才，上海市浦江人才。中央党校2011年哲学社会科学骨干研修班学员，美国伊利诺大学香槟分校(University of Illinois at Urbana-Champaign)访问学者，瑞士巴塞尔大学(University of Basel)高级访问学者。独立署名或合作发表SSCI与A&HCI期刊研究论文12篇，CSSCI论文35篇，出版专著、译著、编著18部。